TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.197 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.197 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 45.197

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [EGI]R‑ŠÚ‑m[adanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

[EGI]R‑ŠÚ‑m[a
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L

2′ [n]a‑at‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

[n]a‑at‑ša‑a[n
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

3′ [EG]IR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták‑na‑[ašErde:GEN.SG

[EG]IR‑ŠÚ‑ma	ták‑na‑[aš
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Erde GEN.SG

4′ [ ] na‑at‑ša‑[an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Text bricht ab

…	na‑at‑ša‑[an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

0.36201286315918